language: [French]
countries: [fr]

"File" = "Fichier"
"Edit" = "Edition"
"New Project..." = "Nouveau projet..."
"Open Project..." = "Ouvrir projet..."
"Save Project As..." = "Enregistrer projet sous..."
"Render Project..." = "Exporter projet..."
"Open UPISketch Project..." = "Ouvrir un projet UPISketch"
"Please select a project file to open" = "Veuillez sélectionner un projet"
"Save UPISketch Project..." = "Enregistrer le projet UPISketch"
"Please select or create a file to save the project" = "Veuillez sélectionner ou créer un fichier de destination"
"Export Audio..." = "Exporter l'audio"
"Please select or create a file to write to" = "Veuillez sélectionner ou créer un fichier de destination"

"Help" = "Aide"
"Play" = "Lecture"
"Undo" = "Annuler"
"Redo" = "Rétablir"
"Delete" = "Supprimer"
"Copy" = "Copier"
"Paste" = "Coller"
"Play" = "Lecture"
"Stop" = "Stop"
"Record" = "Enregistrement"
"View" = "Affichage"
"Synthesis Library" = "Librairie de techniques de synthèse"
"Sounds Library" = "Librairie de Sons"
"Recordings" = "Enregistrements"
"Gestures List" = "Liste de Gestes"
"Close" = "<---"
"Close Sidebar" = "Fermer la barre latérale"
"About" = "À Propos"
"Settings" = "Réglages"
"Add Plugin" = "Ajouter un Plugin"
"Delete Plugin" = "Supprimer le Plugin"
"Show Plugin List" = "Afficher la Liste de Plugins"
"Show Plugin Tracks" = "Afficher les Pistes"

"Synthesis" = "Synthèse"
"Sounds" = "Sons"
"Gestures" = "Gestes"
"Recordings" = "Enregistrmts"
"Appearance" = "Apparence"
"Automata" = "Automates"
"Open Automata Settings" = "Ouvrir un fichier de réglages d'automates"
"Save Automata Settings" = "Enregistrer les réglages d'automates dans un fichier"

"Display on page:" = "Affichage sur la page :"
"All the graphics" = "Tous les graphiques"
"Only the pitch curves (and no rectangles)" = "Seulement les courbes de pas (et pas de rectangles)"
"Grid Settings" = "Paramètres de la grille"
"Show grid" = "Afficher la grille"
"Pitch Style" = "Style de pas"
"Horiz. lines per octave (default 12)" = "Lignes horizontales par octave (par défaut 12)"
"Vertical lines per second (default 1)" = "Lignes verticales par seconde (par défaut 1)"
"Y / N" = "Y / N"
"Midics" = "Midics"
"Note Names" = "Noms de notes"
"Frequency" = "Fréquence"
"Midics / Notes / Freq" = "Midicents / Notes / Fréquence"
"No valid sound selected" = "Aucun son valide sélectionné"
"Create Group with selected Gestures" = "Créer un groupe avec les gestes sélectionnés"
"Break selected group" = "Dégrouper"
"Edit this gesture" = "Modifier ce geste"
"Do you want to record a sound?" = "Voulez-vous enregistrer un son ?"
"(Monophonic and clear sound is recommended)" = "(Un son monophonique et clair est recommandé)"
"Automata Settings" = "Paramètres des automates"


"line text" = "____"
"enter suite" = "entrez une suite"

"operation type" = "type d'opération"
"suite type" = "type de suite"
"additive" = "additive"
"substractive" = "soustractive"
"finite" = "finie"
"periodic" = "périodique"
"enter suite" = "entrez une suite :"
"value constraint" = "contrainte de valeur"
"column constraint" = "contrainte de colonne"
"starting note (midics)" = "note de départ"
"duration of each event" = "durée de chaque évènement"
"choosen line" = "ligne choisie"
"how many elements (periodic case)" = "combien d'éléments générer (cas périodique)"
"first seed" = "première amorce"
"second seed" = "deuxième amorce"
"start time" = "date de début"
"time distribution" = "distribution temporelle"
"constant" = "constante"
"sturmian" = "sturmienne"
"lowest pitch output" = "limite basse pour les hauteurs"
"highest pitch output" = "hauteur la plus haute"
"launch automata" = "générer"

"Oops!" = "Holà !"
"For using a sound, please select the Pen tool. If you intend to drag & drop something, it should be an already created gesture from the gestures list." = "Pour utiliser un son, sélectionner l'outil crayon. Si vous souhaitez vraiment glisser-déposer quelque chose, ce devrait être un geste ou groupe déjà créé, accessible dans la liste de gestes."
"No valid sound selected" = "Pas de son valide sélectionné"
"Please select a sound before drawing!" = "Veuillez sélectionner un son avant de dessiner"
"Please select a sound to play!" = ""Veuillez sélectionner un son à écouter"
"This default plugin can not be deleted" = "Ce plugin par défaut ne peut pas être supprimé"
"Are you sure you want to delete all?" = "Êtes-vous sûr·e de vouloir tout supprimer ?"
"Assign to currently selected Track" = "Assigner à la piste actuellement sélectionnée"

